poner el dedo en el renglónは日本語に翻訳すると【指を置く】との意味で使われています。スペイン語→日本語No1オンライン辞書・豊富な例文かつ運用法を通じてponer el dedo en el renglónの意味を検索しましょう！
https://diccionario.click/ja/poner-el-dedo-en-el-renglon/

例文

Entonces, eso es un dato que resalta, es un dato a considerar para expresar y poner un dedo en el renglón de que hay una total inacción.

したがって、それは際立った事実であり、完全な不作為が存在することを表現し、その 線に指 を置く ことを考慮すべき事実です。